Сёгун сезон 1 серия 3

Пока Блэкторн приходит в себя после покушения, Торанага готовится к побегу. Вызвав к себе провинившегося Ябусиге, он поручает вернуть в Андзиро и англичанина, и свою старшую наложницу Кири со свитой. Сам же он одевается в наряд придворной дамы, спрятавшись в одном из паланкинов. Исидо безуспешно осматривает всех выходящих за пределы замковых стен, но охраняющий внешние укрепления бдительный самурай всё равно останавливает кортеж. Узнавший Торанагу Блэкторн притворяется сумасшедшим и вступает в пререкания с несговорчивым стражем. Скандал позволяет Торанаге беспрепятственно покинуть город, но на пути к пристани отряд попадает в засаду. Даже Марико и англичанину приходится взять в руки оружие и вступить в неравный бой. Прикрывая отход своего господина, в городе остаётся отважный Бунтаро. Но выход из бухты блокируют сотни лодок преследователей, и Торанаге приходится просить о помощи капитана «Чёрного корабля». За солидную плату и разрешение на отъезд в Макао, португальцы берут на борт Торанагу со свитой, но не «еретика» Блэкторна, который на свой страх и риск прорывается вслед за ними на японской галере. Торанага посвящает англичанина в хатамото, а затем соревнуется с ним по прыжкам в воду.