Часовой механизм - перевод Сергей Кузнецов