«Мадам де...»

Режиссёр — Макс Офюльс 1953 г. Жаль, переводчику с английских субтитров на русский не дано было узнать, что Жорж Анненков в России известен как Юрий, а никак не Георгий. А Сару “Бернхардт“ не только по-французски, но и по-русски следует звать Сарой Бернар. Плюс ещё кое-какая чушь любительского перевода. (Самая грубая ошибка относится к эпизоду, в котором генерал требует, чтобы серьги, подаренные его жене дипломатом, тот продал ему через торговца драгоценностями [и тем самым “легализовал“ их]. Вместо соответствующего текста в переводе звучит пожелание, чтобы ювелир [торговец], которому должны быть переданы серьги, зачем-то потом попросил их у генерала [а не продал их ему].) К счастью, от этого фильм Макса Офюльса ничего не теряет.