Ремонтировать – FIX или REPAIR? #английский #smartalex100 #английскийязык #английскийдляначинающих

To fix и to repair. Оба глагола значат «ремонтировать». Но fix – это устранение относительно небольших неисправностей. Решение проблемы, починка. Repair касается более серьезного ремонта. Полное восстановление функциональности. Например: The (car) mechanic fixed the faulty brakes Автомеханик отремонтировал/починил неисправные тормоза Устранил недостатки, решил проблему с тормозами. Возможно временно. The (car) mechanic repaired the faulty brakes Автомеханик отремонтировал неисправные тормоза Провел более масштабные ремонтные работы. Полностью восстановил их функциональность. Возможно даже полностью заменил блок или тормозные колодки. Глагол to fix интересен еще тем, что его можно употреблять не только в отношении ремонта, но и когда мы говорим о решении любой проблемы. В значении «исправить, улучшить, решить (проблему), разобраться (с проблемой)»: I told him to fix the situation Я сказал ему разобраться с этой ситуацией (решить проблему) You have one month to fix this У теб