Աղոթք Ժ. «Աղոթք` Աստծով լուսավորվելու համար»
St. Nerses Shnorhali the Gracious (1102-1173), “I Confess with Faith”
A prayer for every hour of the day
Prayer 10
O Christ, the quickening fire, inflame my soul with the fire of your love that you dispersed over the earth, so that it may consume the stains of my soul; cleanse my conscience and my mind, purify my body from sin, and kindle the light of your knowledge in my heart. Have mercy upon your creatures, and on me, a manifold sinner.
Ս. Ներսէս Շնորհալի (1102-1173), «Հաւատով խոստովանիմ»
Աղոթք օրվա 24 ժամերի համար
Աղօթք Ժ
Հուր կենդանի Քրիստոս, զհուր սիրոյ քո, զոր արկեր յերկիր՝ բորբոքեա յանձն իմ, զի այրեսցէ հոգւոյ իմոյ. եւ սրբեսցէ զխիղճն մտաց իմոյ. եւ մաքրեսցէ զմեղս մարմնոյ իմոյ. եւ վառեսցէ զլոյս գիտութեան քո ի սրտի իմում, եւ ողորմեա քո արարածոց եւ ինձ՝ բազմամեղիս:
ԱՐԵՎԵԼԱՀԱՅԵՐԵՆ
Հուր կենդանի Քրիստո՛ս, Քո սիրո հուրը, որ գցեցիր երկրի վրա, բորբոքի՛ր իմ անձում, որպեսզի այրի իմ հոգու աղտերը և սրբի իմ մտքի խիղճը, մաքրի իմ մարմնի մեղքերը և վառի Քո գիտության լույսն իմ սրտում. և ողորմի՛ր Քո արարածներին և ինձ՝ բազմամեղիս:
ԱՐԵՒՄՏԱՀԱՅԵՐԷՆ
Դուն՝ կենդանի կրա՛կ, Քրիստոս, իմ սրտիս մէջ բորբոքէ՛ քու սիրոյդ կրակը, որ այս աշխարհը ձգեցիր, որպէսզի այրէ հոգիիս աղտերը, սրբէ խղճմտանքս եւ մաքրէ մարմինիս մեղքերը, եւ սրտիս մէջ քու գիտութեանդ լոյսը վառէ. եւ ողորմէ՛ քու արարածներուդ եւ ինծի՝ բազմամեղիս:
10. Κύριε Ιησού Χριστέ, το Πυρ της Θεότητος. Φώτισε στην ψυχή μου την φλόγα της αγάπης Σου, αυτήν που απλόχερα πρόσφερες στον κόσμο μας, για να εξαφανίσει ό,τι ακάθαρτο κουβαλώ στην ψυχή μου. Καθάρισε την συνείδηση και το μυαλό μου, εξάλειψε τα αμαρτήματα του σώματός μου, ώστε να ανάψει το φως της Θείας ελλάμψεως στην καρδιά μου. Ελέησε τα πλάσματα Σου, κι εμένα τον αμαρτωλό.
10. Ô Christ, Feu vivant, attise en moi ce feu de ton amour que Tu as répandu sur la terre; qu’il consume les impuretés de mon âme et purifie ma conscience; qu’il détruise les péchés de mon corps et suscite en mon cœur la lumière de ta connaissance. Aie pitié de tes créatures et de moi si grand pécheur.
10. Jesu Christe, belebendes Feuer, zünde an in meiner Seele die Gluth der Liebe, welche du ausgebreitest hast über die Erde, damit sie verzehre die Unreinheit meines Herzens, und mein Gewissen reinige, die Sünden meines Leibes abwasche, und in meinem Verstande das Licht deiner Erkenntniss entzünde. Und erbarme dich über deine Werke und über mich armen Sünder.
10. Ignis ardens, Christe: ignem amoris tui, quem effudisti in terra