Псалом 2. СЫН ИЛИ НАСТАВЛЕНИЕ?
Сегодня, в праздник Рождества Пресвятой Богородицы, предлагаем вам обратиться к псалму, содержащему знаменитое предсказание о пришествии Мессии. Это псалом 2, в котором от лица Бога говорится о Его Сыне, явившем Свою власть народам.
Возможно, вы обратили внимание на разночтение между церковнославянским и русским синодальным переводами этого псалма. В первом сказано «приимите наказание» (то есть «получите наставление»), а во втором — «почтите Сына». Чем вызвана эта разница? Почему в одном случае текст сосредоточен на уроке, который человек выносит из священного текста, а во втором — на Самом Сыне? Филолог Максим Калинин рассказал о том, как принято объяснять эту разницу.
В нашем видеоцикле «Библия, о которой вы не знали» мы рассказываем необычные факты о Священном Писании. Текстовая версия цикла доступна на нашем портале: по ссылке вы найдёте много познавательных объяснений от наших авторов Максима Калинина и Стефана Парахина.