Хуан Рамон Хименес «Одинокий друг»
Всегда хотел записать этот стих. Он цитируется в книге Макса Фрая, одного из моих самых любимых авторов, и когда я впервые его прочел, то сразу почему-то подумал именно о пустыне. В 2018 году я два раза был в пустыне и хотел записать его именно там, но по стечению обстоятельств записал его только в зимней России. Стих потрясающий.
Музыка Alihan Samedov - Sen Gelmez Oldun
ОДИНОКИЙ ДРУГ
Ты меня не догонишь, друг.
Как безумец, в слезах примчишься,
а меня — ни здесь, ни вокруг.
Ужасающие хребты
позади себя я воздвигну,
чтоб меня не настигнул ты!
Постараюсь я все пути
позади себя уничтожить, —
ты меня, дружище, прости!
Ты не сможешь остаться, друг...
Я, возможно, вернусь обратно,
а тебя — ни здесь, ни вокруг.
EL SOLO AMIGO
No me alcanzaras, amigo.
Llegarás ansioso, loco;
pero yo me habré ya ido.
(¡Y qué espantoso vacio
todo lo que hayas dejado
detras, por venir conmigo!
¡Y que lamentable abismo