Церковнославянская лексика: ошибки понимания