Побег из лечебницы. Разбор переводов «Дракулы» Брэма Стокера / Видео #20 – Глава 9, часть 2-я

Продолжаем разбирать перевод одного из самых значимых для современной культуры романов — «Дракула» Брэма Стокера. Плейлист со всеми видео разбора: На очереди – продолжение истории нашего «нормального ненормального». Несмотря на то, что многие часы своей жизни он теперь проводит в смирительной рубашке в обитой войлоком комнате, ему все равно удается снова сбежать из лечебницы. Только неужто в этот раз в дело вмешалась нечистая сила в лице графа Дракулы? Из этого видео вы узнаете новые подробности из жизни нашего многоуважаемого Ренфилда, героя недавнего чудо-детища производства Universal Pictures, и познакомитесь с другими фанфиками о знаменитом персонаже Стокера. Мы обсудим, что такое «кринжовая» ласковость, почему именно эту модель поведения избрал наш герой, и как планы могут разлететься в пух и прах на английском языке. На засыпку обсудим и некоторые особенности передачи устной речи в письменном переводе во имя с