Что стоит за озвучкой персонажей. Сергей Чихачев, Мастерская перевода и локализации, #ЛШ2023
Что стоит за озвучкой персонажей
Летом на Мастерскую перевода и локализации приезжал Сергей Чихачев — сценарист, писатель, режиссер, актер. Главный герой сериала «Кибердеревня», голос русского дубляжа и Кровавого Барона из игры «Ведьмак», соавтор программы «От винта!».
Наш гость рассказал нам, что делать, если текст перевода ужасный, а за работу заплатили, хочет ли он озвучивать на других языках и что может как актер добавить от себя в героя фильмов или игр.
Видео: Иван Ситнянский
Интервью: Мария Быконя
2023, «Летняя школа»
#лш2023 #летняяшкола #дубляж
Сайт проекта «Летняя школа»:
Мастерская перевода и локализации:
Проект Birchpunk: