Слава Тебе, Господи (песня на стихи св. Николая Сербского)

До недавнего времени в России исполняли только две песни свт. Николая Сербского в переводе на русский язык: “Вера вечна“ и “Люди, ликуйте“ (еще одну, “О Всепетая Дева Вечная“ многие ошибочно приписывают святителю, хотя, как мне удалось выяснить, эта песня была написана в России еще до его рождения). Песенное наследие свт. Николая Велимировича огромно, поэтому вызывает радость то, что в эти светлые дни мы услышали еще одну его песню на русском языке. Содержание духовных песен должно быть понятно слушателю. К сожалению, их исполнение на языке оригинала, пусть и родственном, не позволяет в полной мере передать все мысли автора и заставляет слушателей довольствоваться лишь красивыми звуками, оставляя за бортом то главное, для чего и было написано духовное произведение. Не будем забывать, что Logos в переводе с греческого – не столько “Слово“, сколько “Мысль“, поэтому мысли автора, выраженные словами, должны вызывать осознанный отклик у слушателей. Благодарю хор храма св. блаж. Ксении Петербургской в Санкт-Петербурге под руководством регента Марии Пугачёвой за замечательное исполнение! Мария Марковна любезно поделилась нотами: “Слава Тебе, Господи“ (стихи св. Николая Сербского, перевод Д.Г. Шаталова)